Tobacco and lung health

World No Tobacco Day 2019: Tobacco and lung health
上記のようにWHOから2019年「世界禁煙デー」テーマが発表されました。

会員による意訳の投票を開始します。
世界禁煙デーの趣旨をテーマとして選考をお願いします。
禁煙パレードで言いやすいことも考慮してください。

投票要領
  • 投票資格;当会会員(正会員、一般会員、賛助会員)
  • 投票方法;投票フォームから、ご投票ください。お1人3意訳までご投票いただけます。
                    (1回のご投票は1意訳のみです。)
  • 投票フォームのパスワードは会員用メーリングリストでお知らせします。
  • ファイアウォール環境などの影響でログインできないときは恐れ入りますがメールでご投票ください。
  • 投票期間;2019年4月20日(土)24時まで。
  • 投票結果;HP上に発表します。(4月22日(月)発表予定です。同数等の場合は、理事会で決定させていただきます。)
  • 各賞(副賞);最優秀賞(5千円分図書カード)1作品 優秀賞(3千円分図書カード)2作品
                    (最優秀賞は、当会の2019年標語として使用させていただきます。)
  • お問い合わせ;メール等で当会事務局まで、お願いします。

ご応募いただいた意訳
  1. タバコなんかいらない!健康と、肺のために
  2. 喫煙は肺の寿命を脅かす
  3. 完全禁煙!空気が美味い!
  4. 喫煙は肺も心もダメにする
  5. タバコから肺をまもろう
  6. タバコ肺は不健康
  7. タバコをやめていきいきイイ肺に
  8. タバコから健康な肺を取り戻そう‼︎
  9. タバコのない、きれいな肺を未来へ
  10. 透き通るような肺と明日を、タバコのない世界で
  11. タバコをやめて 肺をクリーンに
  12. タバコ! 肺 ジャックするな!!
  13. やめようタバコ 肺にいたわりを
  14. めざせ無煙社会 空気がおいしい
  15. タバコから あなたの肺を守ろう!
  16. きれいな空気は タバコのない世界から!
  17. タバコの煙で肺は悲鳴をあげている 受動喫煙も同様だ!
  18. タバコで肺が溶ける!!みんなの肺が傷む!!
  19. タバコをやめて肺をクリーンに
  20. タバコはNO(ノー)!きれいな肺で健康に
  21. タバコと無縁のきれいな肺は健康の礎(もと)
  22. タバコと縁切り、肺も身体(からだ)も健康に
  23. はい!タバコ止め。肺、健康に♪
(応募順)